un paio di consigli di lettura di Emanuela Cavallaro , nostra amica, lettrice e traduttrice . Alla ricerca anche di un editore per un libro tedesco.
(Emanuela ha tradotto Aglaja Veteranyi, “Perché il bambino cuoce nella polenta”, Ed. Tufani, Ferrara 2005
Ruth Schweikert, “Noccioline. Da ammazzare”, Ed. Tufani, Ferrara 2003
Friedrike Kretzen, “Parole con le gambe”, Ed. Tufani, Ferrara 2005
Simona Ryser, “Gli spettri di Marie”, Ed. Tufani, Ferrara 2009)
Appena finito il libro di Alex Capus, “Reisen im Licht der Sterne” (tradotto in italiano con il titolo “Cocos Island”). Interessante, divertente, ironico e molto ben documentato. E se Robert Louis Stevenson avesse veramente trovato l’isola del tesoro di cui scrive nel suo famosissimo romanzo? Perché altrimenti avrebbe …deciso improvvisamente di trasferirsi a Samoa, isola sperduta nel Pacifico e dal clima infernale per uno scozzese malato di tubercolosi, trascorrendovi gli ultimi cinque anni della sua vita? Una divertentissima ricostruzione della vita del grande scrittore e un grande ritratto del mondo coloniale.
Adesso sto leggendo “Eine Frage der Zeit”, sempre di Alex Capus, ed è ancora più bello del primo! Visto che non è ancora pubblicato in italiano, mi offro di tradurlo, cercasi editore!!! Storia di tre operai di un cantiere navale nel Nord della Germania che nel 1913 vengono mandati sul lago Tanganica a costruire una nav…e per la flotta del Kaiser. Poi scoppia la prima guerra mondiale e loro si trovano nel mezzo del caos. Come sempre un bellissimo affresco del mondo coloniale tedesco, e non solo.
libri, consigli e pensieri 