UN’ALTRA ESTATE

decisamente un anno non avaro di cattive notizie, viene quasi da pensare già al 2018 (mancano 194 giorni). Intanto, ecco una poesia di Ghiannis Ritsos per la nuova stagione in arrivo, da domani.

 

UN’ALTRA ESTATE

 

Questi bei giorni di sole sottraggono ogni argomento alla tristezza.

Baluginano le case calcinate sparse sulla collina verde.

Ecco, anche un cavallo rosso nella piana. Torna qualcosa

di scordato dalle vecchie estati. Ma erano veri

quella ragazza nel campo di granturco e quel ragazzo

nell’oro del meriggio che faceva segno al battello di passaggio

con l’asciugamani da bagno. Eri vero

anche tu che non avevi niente di tuo

se non quello che donavi, e forse quello che donerai ancora.

 

Karlòvasi, 25.VII.87

Read Full Post »

Time out con una poesia di Ghiannis Ritsos

Time out con una poesia di Ghiannis Ritsos, dal sito http://www.poesia.it/DailyPoetry/Archivio_PDG/Archivio_PDG_2017/28_02_17_Ritsos.html

Ghiannis Ritsos,

da La sonata al chiaro di luna

 

Lasciami venire con te. Che luna stasera!

La luna è buona – non si vedrà

che si sono imbiancati i miei capelli. La luna

me li farà di nuovo biondi. Non te ne accorgerai.

Lasciami venire con te. […].

 

Ci sederemo un poco sul muretto, sull’altura,

e rinfrescandoci al vento di primavera

forse immagineremo pure di volare,

perché spesso, e perfino ora, sento il fruscío della mia veste

che pare il battito di due ali forti,

e quando ti chiudi in questo rumore del volo

senti irrigidirsi il collo, i fianchi, la tua carne,

e cosí stretto nei muscoli del vento azzurro,

nei nervi robusti dell’altezza,

non ha importanza che tu parta o torni

né conta che i miei capelli siano bianchi,

(non è questo che mi dà pena – mi dà pena

che non mi s’imbianchi anche il cuore).

Lasciami venire con te.

 

Lo so, ciascuno cammina da solo verso l’amore,

solo verso la gloria e la morte.

Lo so. L’ho provato. Non giova a niente.

Lasciami venire con te. […].

 

Traduzione di Nicola Crocetti

 

Ghiannis Ritsos

Delfi. La sonata al chiaro di luna

traduzione e cura di Nicola Crocetti

introduzione di Moni Ovadia

Crocetti Editore 2012

Yiannis Ritsos (Photo credit: Wikipedia)

Read Full Post »