una novità al giorno, Il possidente del Nobel John Galworthy.

dal premio Nobel John Galworthy, il primo libro di una splendida saga di famiglia, quella dedicata alla famiglia Forsyte, decisamente molto portata per gli affari, molto meno per quanto riguarda gli affari di cuore..

Il possidente, Elliot Edizioni

 

http://www.elliotedizioni.com/il-possidente/

 

Primo capitolo della fortunatissima saga di John Galsworthy dedicata alle generazioni della famiglia Forsyte, Il possidente è la storia di Soames Forsyte, astro nascente della nuova borghesia capitalista, convinto di poter esercitare il diritto di proprietà su tutto ciò che desidera, compresa una moglie. Candidata a questo ruolo è Irene, che però si oppone al matrimonio, non riuscendo a provare alcun sentimento di affetto per il marito e cercando le attenzioni di un altro uomo. Ma, come avviene per il capitalismo più avido e crudele, anche per Soames è impossibile limitare la propria voglia di possesso, fino alle conseguenze più drammatiche. Vincitore del Premio Nobel per la Letteratura, Galsworthy diede vita a uno dei personaggi più drammatici, protagonista di una delle saghe più amate e appassionanti della letteratura inglese.

 

“Soames era costretto a incolpare del tutto

sua moglie. Mai aveva incontrato una donna

così capace di ispirare amore. Non poteva andare

con lei in nessun posto senza vedere l’effetto

della sua malia sugli uomini, evidente attraverso

i loro sguardi, i loro modi e la loro voce.

Di fronte a tanti omaggi maschili,

lei aveva sempre conservato un atteggiamento

irreprensibile. Nella potenza di attrazione

che emanava da Irene, lui vedeva semplicemente

un elemento del valore che aveva ai suoi occhi,

come una delle sue proprietà”

 

Traduzione di Gian Dàuli

English: John Galsworthy, Nobel laureate in Literature 1932 Deutsch: John Galsworthy, Nobelpreisträger für Literatur 1932 (Photo credit: Wikipedia)

Read Full Post »

Elizabeth Howard, Gli anni della leggerezza – La saga dei Cazalet, Fazi

Elizabeth Howard è capace di donare ai suoi lettori romanzi realistici e mibnuziosi, e con la saga dei Cazalet ha raggiunto l’impressionante cifra di UN MILIONE DI COPIE VENDUTE. Una famiglia benestante e i suoi domestici, la magione di famiglia, le atmosfere in apparenza spensierate che stavano mutando (siamo nel 1937), con grande sapienza narrativa e penna elegante, leggera.

Elizabeth Howard, Gli anni della leggerezza – La saga dei Cazalet, Fazi

 

È l’estate del 1937 e la famiglia Cazalet si appresta a riunirsi nella dimora di campagna per trascorrervi le vacanze. È un mondo dalle atmosfere d’altri tempi, quello dei Cazalet, dove tutto avviene secondo rituali precisi e codici che il tempo ha reso immutabili, dove i domestici servono il tè a letto al mattino, e a cena si va in abito da sera. Ma sotto la rigida morale vittoriana, incarnata appieno dai due capostipiti affettuosamente soprannominati il Generale e la Duchessa, si avverte che qualcosa sta cominciando a cambiare. Ed ecco svelata, come attraverso un microscopio, la verità sulle dinamiche di coppia fra i figli e le relative consorti. L’affascinante Edward si concede svariate amanti mentre la moglie Villy si lacera nel sospetto e nella noia; Hugh, che porta ancora i segni della grande guerra, forma con la moglie Sybil una coppia perfetta, salvo il fatto che non abbiano idea l’uno dei desideri dell’altra; Rupert, pittore mancato e vedovo, si è risposato con Zoe, un’attrice bellissima e frivola che fatica a calarsi nei panni della madre di famiglia; infine Rachel, devota alla cura dei genitori, che non si è mai sposata per un motivo ben preciso. E poi ci sono i nipoti, descritti mirabilmente nei loro giochi, nelle loro gelosie e nei loro sogni, in modo sottile e mai condiscendente, dalle ingenuità infantili alle inquietudini adolescenziali. Ma c’è anche il mondo fuori…
Trad. Francescon M.

Read Full Post »